1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Blitz kracht]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Schluck

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[Zug tuckert]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Knall

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy-Doo.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Er, er, er!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[Titelmusik]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Psst!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
♪ Scooby ♪

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[Musik geht weiter]

19
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta dada ta daaa! Welpenpower!

20
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Scrappy Doo? Huh!

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Knall

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby?

23
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Er, er, er!

25
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Titelmusik]

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[Instrumentalmusik]

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(Yabba) Hast du schon irgendwelche Raumfahrer gesehen, Partner?

29
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Nein, aber ich bin sicher, dass sie da draußen sind, Onkel Yabba.

30
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Außerirdische-Smaliens. Es gibt keine solchen Kreaturen.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Wow! Sie sind da!

32
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ich werde sie im Wilden Westen willkommen heißen.

33
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Heh! Dieser kleine Scrap hat etwas Fantasie.

34
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Es ist eine fliegende Untertasse, Dr. Bleak.

35
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Absturz

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
(Düster) „Wir müssen es einfangen!“

37
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Es wird meinen Wanderzirkus weltberühmt machen.

38
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[lacht]

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
kreischen

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ein Raumschiff zu fliegen ist einfach.

41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Landen ist etwas anderes.

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Hallo, Mr. Space Person. Ich bin Scrappy.

43
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Willkommen auf der Erde.

44
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Grüße, Scrappy. Ich bin Zylon vom Planeten Zither.

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Können Sie einen guten Reparaturbetrieb für fliegende Untertassen empfehlen?

46
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Mach dir keine Sorgen, Zylon. Mein Onkel Yabba kann alles reparieren.

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Aufleuchten.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Hey, Leute. Das ist Zylon.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hallo, Partner.

50
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Aber er kann nicht nach Hause kommen, weil sein Raumschiff kaputt ist.

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Oh, lass es, Scrappy.

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Wir wissen, dass er nur einer Ihrer kleinen Freunde ist

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
in einem blöden Kostüm.

54
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Autsch! Ich muss Ungläubige überzeugen.

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
[schreiend]

56
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Glaubst du ihm jetzt?

57
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
J-j-ja, sicher.

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Lass uns im Stich!

59
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
(beide) Ye-o-ow!

60
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Hoppla. Er er. Zylon braucht mehr Übung.

61
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Puh

62
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Okay, Hugo. Lasso dieses kleine Wesen.

63
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Ich denke, das war für dich bestimmt, kleiner Kerl.

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Das müssen ein paar hinterhältige Alien-Schläger oben auf dem Dach sein.

65
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ich werde sie mit einem kleinen Tauziehen beschäftigen

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
während ihr sie euch schnappt.

67
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
[grunzt] Mächtiger, starker kleiner Außerirdischer.

68
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Ich ziehe alles hoch, bis auf das Spülbecken.

69
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Okay, ihr muskelbepackten Hammelköpfe. Du bist verhaftet.

70
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
(Dusty) Für Grand Theft Alien. Jetzt hoch mit den Händen.

71
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ja-a-aow!

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Absturz

73
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Lasst uns dafür rennen.

74
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Das ist eine großartige Idee, Onkel Yabba.

75
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Wenn diese Fieslinge zurückkommen, werden sie Zylon nie wiedererkennen.

76
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Genau, Partner.

77
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Jetzt warten Sie und Zylon hier

78
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
während wir dafür sorgen, dass die Luft klar ist.

79
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ja, keine Sorge, Zylon.

80
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Sie sind mit dem rauesten und härtesten Deputy zusammen

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
jemals ein Abzeichen tragen.

82
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Diesem Mann macht nichts Angst.

83
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
[schluckt] Außer ihm vielleicht.

84
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Du hast einen kleinen, seltsam aussehenden Außerirdischen gesehen

85
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
mit dünnen Armen und Beinen?

86
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Wen rufst du an?

87
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Außerirdischer? Hier gibt es keine Außerirdischen.

88
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Etwas sagt mir, dass du lügst.

89
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Und ich habe die schlechte Angewohnheit, zu knirschen und zu quetschen

90
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
und zerquetschende Lügner.

91
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Oh-oh. Erdenkumpel in Schwierigkeiten.

92
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Na, du hinterhältiger, vieräugiger Deputy.

93
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Dafür kriege ich dich.

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Yi-i-ikes!

95
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Du hast darum gebeten, böser Erdenbürger.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Gut gemacht, kleiner Alien-Kumpel.

97
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
[zusammen] Uh-oh.

98
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Verstanden! Hugo, kümmere dich um diese Gesetzeshüter.

99
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Mit Vergnügen.

100
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Und jetzt, mein kleiner grüner Freund. Es geht in den Zirkus.

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
[lacht]

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Meine Güte, Onkel Yabba, wir müssen Zylon retten.

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Es nützt nichts, es bringt nichts.

104
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Wir bräuchten eine Lötlampe, um aus diesem Schlamassel herauszukommen.

105
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ich habe die Taschenlampe, wenn du die Chili-Snacks hast.

106
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
chomp chomp

107
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Mm, mm, mm!

108
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Gut!

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
[Trompetenklänge]

110
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Wir gehen in den Zirkus

111
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
um unseren kleinen Weltraumkumpel zu retten.

112
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
(Düster) „Sehen Sie, meine Damen und Herren“

113
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
die größte Attraktion im ganzen Universum.

114
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Zylon, der Raumfahrer.

115
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
[Publikum schnappt nach Luft]

116
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Wir sind zu spät.

117
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Es wird sich herumsprechen und Zylon

118
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
wird die Publikumsattraktion Nummer eins sein.

119
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Nicht, wenn jeder denkt, er sei ein Schwindler.

120
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Folgen Sie mir.

121
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Dieses außerirdische Wesen ist das einzige seiner Art auf der Erde.

122
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
(Yabba) Nicht wahr. Wir sind viele.

123
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Stoppt sie! Sie sind Betrüger.

124
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[komische Musik]

125
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
[grunzt]

126
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[Publikum buht]

127
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Hier entlang!

128
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
kreischen

129
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Es gibt keinen Ausweg.

130
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Außer oben.

131
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Hinter ihnen her klumpst du.

132
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Sieht so aus, als würden wir bald Gesellschaft bekommen.

133
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
(Scrappy) „Tu etwas, Onkel Yabba.“

134
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Bist du sicher, dass du weißt, was du tust, Yabba?

135
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
- Absolut. - Hugo repariert dich.

136
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
(alle) Ya-a-aie!

137
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[alle schreien]

138
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Oh-ho! Jetzt schauen Sie, woher Sie uns haben.

139
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Entspannen Sie sich, Deputy D, das ist alles Teil des Plans.

140
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Okay, Schrott. Schnappen Sie sich die übergroße Galoot, wenn wir vorbeikommen.

141
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Du hast es verstanden, Onkel Yabba.

142
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Ta da-da ta-daa! Welpenpower!

143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
(Düster) „Lasst uns los, ihr Narren.“

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Okay, Scrap, du hast den Mann gehört.

145
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Lass ihn gehen!

146
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Alien-Napper weg!

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Jaahooie! Ha ha!

148
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Sieht so aus, als hätten wir diese fiesen No-Count-Nickerchen geschnappt.

149
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Psst! Wir ergeben uns. Weck den Löwen einfach nicht auf.

150
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Ich möchte kein Partygänger sein

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
aber ich muss nach Hause gehen.

152
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Du wirst. Sobald Onkel Yabba dein Raumschiff repariert.

153
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
klirren klirren

154
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Los geht's. Gut wie neu.

155
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Vielen Dank, Erdenfreunde. Ich werde mich immer an dich erinnern.

156
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Auf Wiedersehen.

157
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
- 'Bis dann.' - 'Bis später.'

158
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Komm bald wieder.

159
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Wow

160
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
swoosh

161
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Yippidy yabbadie do-o-o für dich!

162
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[Titelmusik]